French translation update (07/27/2009): copy/paste code below into megazine/lang.fr.xml
Mise à jour de la traduction française (24/07/2009) : copier et coller le code suivant dans le fichier megazine/lang.fr.xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<lang id="fr">
<langstring name="LNG_LANGUAGE_NAME">Français</langstring>
<langstring name="LNG_SLIDESHOW_START">Démarrer le diaporama</langstring>
<langstring name="LNG_SLIDESHOW_STOP">Stopper le diaporama</langstring>
<langstring name="LNG_FIRST_PAGE">Première page</langstring>
<langstring name="LNG_LAST_PAGE">Dernière page</langstring>
<langstring name="LNG_GOTO_PAGE">Aller à la page $1</langstring>
<langstring name="LNG_GOTO_PAGE_DIALOG">Entrer un numéro de page.</langstring>
<langstring name="LNG_NEXT_PAGE">Page suivante</langstring>
<langstring name="LNG_PREV_PAGE">Page précédente</langstring>
<langstring name="LNG_GOTO_DIALOG_TIP">Entrez un numéro de page puis appuyer sur la touche Entrée.</langstring>
<langstring name="LNG_FULLSCREEN">Activer le mode plein écran (les raccourcis clavier ne fonctionnent pas en mode plein écran)</langstring>
<langstring name="LNG_RESTORE">Quitter le mode plein écran</langstring>
<langstring name="LNG_MUTE">Silence</langstring>
<langstring name="LNG_UNMUTE">Acitver le son</langstring>
<langstring name="LNG_SETTINGS">Paramètres</langstring>
<langstring name="LNG_SETTINGS_ACCEPT">Sauvegarder les paramètres</langstring>
<langstring name="LNG_SHADOWS">Ombres</langstring>
<langstring name="LNG_SHADOWS_LONG">Utiliser l'effet d'ombre lors du tourné de page (Faible impact sur les performances).</langstring>
<langstring name="LNG_REFLECTION">Réflection</langstring>
<langstring name="LNG_REFLECTION_LONG">Utiliser l'effet de réflection sous le livre actuel (Fort impact sur les performances).</langstring>
<langstring name="LNG_ZOOM_IN">Zoomer</langstring>
<langstring name="LNG_ZOOM_EXIT">Sortir du mode zoom</langstring>
<langstring name="LNG_ZOOM_NEXT">Image suivante</langstring>
<langstring name="LNG_ZOOM_PREV">Image précédente</langstring>
<langstring name="LNG_ZOOM_ROTATE_RIGHT">Rotation sens horaire</langstring>
<langstring name="LNG_ZOOM_ROTATE_LEFT">Rotate sens anti-horaire</langstring>
<langstring name="LNG_PASSWORD">Mot de passe</langstring>
<langstring name="LNG_LOADING_ZOOM">Chargement... $1%</langstring>
<langstring name="LNG_HELP">Afficher l'aide</langstring>
<langstring name="LNG_HELP_CLOSE">Fermer la fenêtre d'aide</langstring>
<langstring name="LNG_HELP_NEXT">Conseil suivant</langstring>
<langstring name="LNG_HELP_PREV">Conseil précédent</langstring>
<!-- Note: help messages should not contain new lines. Use <br/> tags instead. -->
<langstring name="LNG_HELP1"><![CDATA[<b>Bienvenue</b><br/><br/>Pour parcourir ce livre utilisez les flèches de votre clavier (gauche, droite) ou cliquez sur le coin des pages. Vous pouvez aussi feuilleter les pages du livre en maintenant le bouton gauche de votre souris enfoncé. Attrapez un coin de page et faites le glisser vers la page opposée.<br/><br/>Une fois cette page aide fermé, vous pouvez la rappeler en cliquant sur "?".]]></langstring>
<langstring name="LNG_HELP1B"><![CDATA[<b>Bienvenue</b><br/><br/>Pour parcourir ce livre utilisez les flèches de votre clavier (gauche, droite) ou cliquez sur le coin des pages. Vous pouvez aussi feuilleter les pages du livre en maintenant le bouton gauche de votre souris enfoncé. Attrapez un coin de page et faites le glisser vers la page opposée.]]></langstring>
<langstring name="LNG_HELP2"><![CDATA[<b>Navigation</b><br/><br/>Utilisez la barre de navigation sous le livre pour consulter rapidement une page donnée (points).<br/><br/>Les vignettes vous donnent un aperçu de chaque page. Quelques secondes peuvent être nécessaire pour l'affichage des vignettes à la première lecture, soyez patient !]]></langstring>
<langstring name="LNG_HELP3"><![CDATA[<b>Mode Zoom</b><br/><br/>Si une loupe est présente sur la page (généralement en haut à gauche de l'image) cela signifie que le mode zoom est disponible. Cliquez sur la loupe pour accéder au zoom.<br/><br/>En mode zoom, utilisez la roulette de votre souris pour zommer/dézoomer. Si l'image est plus large que l'écran, vous pouvez soit la faire glisser (bouton gauche de la souris enfoncé) soit déplacer le rectangle visible sur la vignette en haut à droite de l'écran.<br/><br/>Si plusieurs images zoom sont disponibles, cliquez sur les flèches suivant/précédent en dessous de la vignette pour y accéder.<br/><br/>Utilisez le bouton "X" (sur la vignette) ou la touche ESC pour quitter le mode zoom.]]></langstring>
<langstring name="LNG_HELP4"><![CDATA[<b>Plein écran</b><br/><br/>Cliquez sur le bouton à l'extrême gauche de la barre de navigation pour activer le mode plein écran. Ce mode permet un affichage plus grand et plus complet. Ce mode est souvent déclenché automatiquement par le mode zoom, pour votre confort de lecture. Si ce n'est pas le cas, activez le manuellement.]]></langstring>
<langstring name="LNG_HELP5"><![CDATA[<b>Diaporama</b><br/><br/>Cliquez sur le bouton "play" (picto flèche) pour activer le mode diaporama. Chaque page du livre sera tournée automatiquement.]]></langstring>
</lang>
Jean CARTIER
